Добавлен новый перевод проповеди У. М. Бранхама Слушайте Его Голос 1958-10-05

: Required parameter $depth_limit follows optional parameter $exclude in /virt/homes/seventhunders/htdocs/modules/book/book.module on line 863.

Читайте и скачивайте впервые переведенную на русский язык проповедь У. М. Бранхама Слушайте Его Голос 1958-10-05

Ниже приведены комментарии переводчика для ясности чтения текста:

В Кинг Джеймс 1-й стих 3-й главы звучит так: “…there was no open vision”, что может навести на мысль, что в Синодальном переводе неверно передан смысл данного стиха или что видений вообще не было. Однако в оригинале написано следующее: «…эйн хазон нифрац», что переводится как «не было видения распространенного (общеизвестного)». Одно из значений слова “open” – “make available or more widely known; made public” (Словарь Оксфорда), что также говорит в пользу данной точки зрения. Примерно то же самое было и при жизни Уильяма Бранхама. Были и видения, и пророчества, и другие проявления Святого Духа, но все это было редкостью и являлось достоянием отдельных людей или небольших групп и не было достаточно известно общественности за пределами этих групп.

Артур Годфри (1903-1983), американский радио- и телеведущий.
«Я люблю Люси» – американский комедийный телесериал, который шел с 15 октября 1951 года по 6 мая 1957 года и в течение нескольких лет занимал в США первые места по просмотрам. Звезда шоу Люсиль Болл впоследствии стала телевизионной иконой. Брат Бранхам постоянно путал название этого сериала (подробнее в «Вопросы и ответы по Посланию к Евреям, часть 3»).

Jeverez. Ранее во всех текстовых вариантах писалась как Jefferies.
В оригинале “bell horse”. Брат Бранхам здесь описывает группу вьючных лошадей. “Bell horse” называют ведущую лошадь среди вьючных или переднюю лошадь в повозке переселенцев, потому что на нее обычно вешали колокольчики.

Обычно при переводах проповедей брата Бранхама предпочитают для ясности картины переводить буквально «с тех пор как уверовали». Однако слово «уверовав» означает то же самое и не имеет в виду получения Святого Духа в тот самый момент, когда уверовал.

<---

Микроблоги и любимые цитаты

©2010 7Gromov Catalog hristianskih saytov Dlya Tebya